ergreifen

ergreifen
ergréifen* vt книжн.
1. хвата́ть, схвати́ть (что-л.), бра́ться, взя́ться (за что-л.)

einánder an den Hä́nden ergréifen — бра́ться за́ руки

éine Wóge ergríff das léichte Boot — мо́щная волна́ подхвати́ла лё́гкую ло́дку

2. захва́тывать, захвати́ть; хвата́ть, схвати́ть, пойма́ть

der Tä́ter kónnte ergríffen wérden — престу́пника удало́сь задержа́ть

3.:

das Wort ergréifen — взять сло́во

éinen Berúf ergréifen — вы́брать профе́ссию

j-s Partéi ergréifen — заступи́ться за кого́-л.

Máßregeln [Máßnahmen] ergréifen — принима́ть ме́ры

die Flucht ergréifen — обрати́ться в бе́гство

Besítz von etw. (D) ergréifen — овладе́ть чем-л.

die Zǘgel der Regíerung ergréifen — взять в ру́ки бразды́ правле́ния

éine Gelégenheit ergréifen — (вос)по́льзоваться слу́чаем

die Initiatíve ergréifen — взять на себя́ инициати́ву

4. охва́тывать (о пламени; тж. перен.)

von Furcht [von Gráuen] ergríffen — охва́ченный [объя́тый] стра́хом [у́жасом]

mich ergríff plö́tzlich Fíeber — меня́ вдруг бро́сило в жар

5. перен. захва́тывать, растро́гать

tief ergréifen — потряса́ть

séine Wórte ergríffen mich — его́ слова́ тро́нули [растро́гали] меня́

es ergréift mich stets (von néuem), wenn ich ihn séhe — меня́ всегда́ тро́гает его́ вид


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "ergreifen" в других словарях:

  • Ergreifen — Ergreifen, verb. irreg. act. (S. Greifen,) schnell angreifen und fest halten. 1. Eigentlich. Den Stock, einen Ast, das Messer ergreifen. Jemanden bey dem Mantel ergreifen, bey der Hand, bey dem Barte u.s.f. Etwas mit der Hand ergreifen. Der Löwe… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ergreifen — V. (Mittelstufe) etw. in die Hand nehmen Synonyme: fassen, greifen Beispiele: Er hat sie bei den Armen ergriffen. Er ergriff das Glas und trank es hastig leer. ergreifen V. (Mittelstufe) von einem Gefühl erfasst werden Synonyme: befallen,… …   Extremes Deutsch

  • ergreifen — ergreifen, ergreifend, ergriffen, Ergriffenheit ↑ greifen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ergreifen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • packen • fassen • an sich reißen Bsp.: • Die Polizei fasste den Dieb. • Er packte ihre Hand und schüttelte sie …   Deutsch Wörterbuch

  • ergreifen — fassen; erwischen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; …   Universal-Lexikon

  • ergreifen — er·grei·fen; ergriff, hat ergriffen; [Vt] 1 jemanden irgendwo / etwas ergreifen jemanden / etwas mit der Hand fassen und (fest)halten: Er ergriff sie am Arm / bei der Hand und führte sie auf den Balkon; Er ergriff sein Glas und hob es hoch 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ergreifen — 1. a) anfassen, anpacken, berühren, betasten, erfassen, fassen, greifen, [in die Hand] nehmen, packen, raffen, zugreifen, zupacken; (ugs.): grapschen; (landsch.): angreifen, anlangen. b) aufgreifen, erhaschen, erwischen, fangen, fassen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ergreifen — krige (beim Wöllche) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • ergreifen — er|grei|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ergreifen — Wer zu viel auf einmal ergreift, behält nichts …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Von etwas Besitz ergreifen \(auch: nehmen\) — Von etwas Besitz ergreifen (auch: nehmen); von jemandem Besitz ergreifen   Wer von einer Sache Besitz ergreift, eignet sie sich [mit Gewalt] an: Nach und nach nahm er von allen Sachen seines Freundes Besitz. Die Aufständischen hatten von den… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»